hoc-tieng-trung.top (“Nền tảng” / “平台”) là diễn đàn học tập dành cho người Việt học tiếng Trung, đồng thời cung cấp khu vực đăng tin tuyển dụng và tìm việc do người dùng tự đăng.

平台为越南人学习中文提供学习内容与工具，并提供用户自主发布招聘和求职信息的交流区。

Người dùng tự chịu trách nhiệm hoàn toàn về nội dung đăng tải. Nội dung đăng phải:

• Trung thực, không lừa đảo, không vu khống / 真实有效，不诈骗、不中伤
• Không chứa từ ngữ phân biệt chủng tộc, khiêu dâm, bạo lực / 不含种族歧视、淫秽、暴力内容
• Không yêu cầu trả phí trước khi phỏng vấn / 面试前不索取费用
• Không mạo danh công ty, cá nhân khác / 不冒用他人公司或个人身份

3.1 Nền tảng chỉ cung cấp kênh đăng tin, không tham gia vào bất kỳ giao dịch tuyển dụng nào giữa người dùng. Mọi thông tin tuyển dụng / tìm việc do người dùng tự đăng, chưa được Nền tảng xác minh.
平台仅提供信息发布渠道，不参与用户之间的任何招聘交易。所有招聘/求职信息由用户自行发布，平台未予核实。

3.2 Nền tảng không chịu trách nhiệm về:

• Tính chính xác, hợp pháp của nội dung người dùng đăng / 用户发布内容的真实性和合法性
• Thiệt hại phát sinh từ giao dịch, phỏng vấn, thanh toán giữa người dùng / 用户间交易、面试、付款造成的损失
• Tranh chấp lao động, hợp đồng giữa người dùng / 用户间的劳务、合同纠纷

3.3 Người dùng tự chịu trách nhiệm xác minh đối phương trước khi phỏng vấn, thanh toán hoặc cung cấp thông tin cá nhân. Nếu phát hiện dấu hiệu lừa đảo, vui lòng báo cáo ngay qua nút “Báo cáo · 举报” trên từng tin.
用户有义务在面试、付款或提供个人信息前自行核实对方。如发现可疑行为，请通过每条信息下方的“举报”按钮反馈。

Nền tảng áp dụng nguyên tắc “Thông báo - Xóa” (notice-and-takedown):

1. Người dùng gửi báo cáo qua nút “举报” / 用户通过“举报”按钮反馈
2. Quản trị viên xem xét trong vòng 24 giờ / 管理员 24 小时内审核
3. Nội dung vi phạm bị gỡ bỏ; tài khoản lặp lại vi phạm bị khóa / 违规内容下架，屡次违规账号被封禁
4. Trường hợp nghiêm trọng (lừa đảo, vi phạm pháp luật) sẽ chuyển cơ quan chức năng / 涉嫌违法犯罪将移交有权机关

Nền tảng có quyền (nhưng không có nghĩa vụ) giám sát, lọc, gỡ bỏ nội dung vi phạm hoặc nghi ngờ vi phạm, đồng thời khóa tài khoản người dùng vi phạm.
平台有权（但无义务）监督、过滤、下架违规或疑似违规内容，并封禁违规用户账号。

Thỏa thuận này được điều chỉnh bởi pháp luật Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam. Tranh chấp phát sinh sẽ được giải quyết trước hết thông qua thương lượng; nếu không thành, sẽ đưa ra Tòa án nhân dân có thẩm quyền tại Việt Nam.
本协议受越南社会主义共和国法律管辖。争议应先协商解决；协商不成的，提交越南有管辖权的人民法院处理。

Mọi thắc mắc, khiếu nại về nội dung hoặc yêu cầu xóa thông tin, vui lòng liên hệ:
如对内容有疑问、投诉或下架请求，请联系：

• Zalo / 微信：0972 242 434
• Email: contact@hoc-tieng-trung.top